Stefania triunfou no televoto, mas acima de tudo, venceu a mensagem que a Orquestra Kalush deu com a sua presença no Eurovision Song Contest. que este ano se realizou em Turim: manter a atenção na dramática situação na Ucrânia.
Quem é a Orquestra Kalush?
A banda que se formou em 2019 funde a música tradicional ucraniana com o rap moderno e o hip hop para criar um som único.
O grupo é formado pelo rapper Oleh Psiuk, o multi-instrumentista Ihor Didenchuk, o dançarino Vlad Kurochka, o sopilka (uma flauta tradicional ucraniana) Vitalii Duzhyk e os cantores Tymofii Muzychuk e Oleksandr Slobodianyk. mas um dos membros da gangue está em guerra e agora defende Kiev, a capital.
O que significa Stefania?
A música “Stefania” foi escrita em homenagem à mãe de Psiuk, e contém frases muito emocionantes como “O campo está florescendo, mas o cabelo dela fica grisalho / Mãe, canta-me a canção de ninar, quero ouvir sua querida palavra“. Uma frase que neste momento particular assumiu um novo significado.
De fato, em uma entrevista, Psiuk disse “A música foi composta e dedicada à minha mãe.mas depois da guerra a música adquiriu muitas nuances porque muitas pessoas a percebem como se a Ucrânia fosse minha mãe. É por isso que a música se tornou tão próxima do povo ucraniano e está nos corações ucranianos”.
Letra da música Stefania, Kalush Orchestra
Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Polo Rozkvitaye, em vona siviye
Zaspivay meni mamo koliskovu
Hocu šce pocuti tvoye ridne slovo
Vona mene kolisala dala meni rim em napevne silu ne voos
zabrati v mene, bo dala vona
Napevne znala može bilše i vid Solomona
Lamanimi dorohami priydu ya zavždi do thebes
Vona ne rozbudit, ne budit, mene v silni buri
Zabere x Babuli Dvi Duli, Nibi Voni Kuli
Duže dobre znala mene ne bula obmanuta, yak bula duže
vtomlena, hoydala mene v takt
lyuli lyuli lyuli
Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Polo Rozkvitaye, em vona siviye
Zaspivay meni mamo koliskovu
Hocu šce pocuti tvoye ridne slovo
Ya ne v pelenah não, mas não ma, hvatit, yak bi ya ne viris na
virist za reci platit
Ya ne mala ditina, vona dali nervi tratit, ya hulyav, šlyak
bi tebas tráfego
Ti vse moloda o mamo na riku, yakšce ne tsinyu oriku na riku
Meni eslavos x tupiku
Zabivayte riku tsyu riku, ya bi popik, svoyeyu lyubov’yu
lyuli lyuli lyuli
Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Polo Rozkvitaye, em vona siviye
Zaspivay meni mamo koliskovu
Hocu šce pocuti tvoye ridne slovo
Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Polo Rozkvitaye, em vona siviye
Zaspivay meni mamo koliskovu
Hocu šce pocuti tvoye ridne slovo
A tradução italiana de “Stefania”
Stefania mãe mãe Stefania
O campo está florescendo, mas ela está ficando cinza.
Cante-me uma canção de ninar mamãe
Eu quero ouvir sua palavra.
Isso me abalou, me deu ritmo e provavelmente força de vontade; ele não pegou, mas deu.
Ele provavelmente sabia ainda mais e de Salomão.
Eu sempre andarei ao seu lado por maus caminhos
Não vai acordar, não vai acordar, estou nas fortes tempestades
Vai levar dois marcos de sua avó, como se fossem balas.
Ele me conhecia muito bem; ela não se deixou enganar, como se estivesse muito cansada; me abalou com o tempo
Lyuli, lyuli, lyuli…
Stefania mãe mãe Stefania
O campo está florescendo, mas ela está ficando cinza.
Cante-me uma canção de ninar mamãe
Eu quero ouvir sua palavra.
Eu não tenho fraldas mas mamãe mas mamãe já chega, tipo eu não cresci pra pagar as coisas
Eu não sou um garotinho, ele ainda perde a paciência, eu andava, “como se a escória batesse em você”
Você é tudo jovem oh mãe no topo, se você não aprecia proteger o topo da glória, estou em um beco sem saída
Mate aquele pico naquele pico, eu cantaria com meu amor
Lyuli, lyuli, lyuli…
Stefania mãe mãe Stefania
O campo está florescendo, mas ela está ficando cinza.
Cante-me uma canção de ninar mamãe
Eu quero ouvir sua palavra.
Stefania mãe mãe Stefania
O campo está florescendo, mas ela está ficando cinza.
Cante-me uma canção de ninar mamãe
Eu quero ouvir sua palavra