Neologismo, o que é?

Você já ouviu falar em neologismos? Você, aliás, usa muitos deles. Sim, porque alguns são de sua própria geração. PARA neologismo (do francês neologismo, que por sua vez vem do grego neos e de logotipos, isto é, “nova palavra”) é uma palavra de nova formação presente em uma linguagem que está em constante mudança e se renovando também por meio deles.

NEOLOGISMO, O FRUTO DAS ADAPTAÇÕES DAS PALAVRAS ESTRANGEIRAS

Muitas vezes é sobre termos estrangeiros, principalmente britânicos, que vêm “Italianizado” e então eles se tornam as novas palavras de nossa língua falada e nosso dicionário. Alguns exemplos? Spoiler, swap, zip, dress up, freeze, set, tweet, link, google, kill, tag, photoshoot, shopper, match, whatsappare, etc.

Depois, há as palavras que são importadas diretamente de outros idiomas sem qualquer transformação. Eles são chamados silvicultura (como estrangeiro, isto é, estrangeiro).

FLORESTAIS

Floresta são palavras estrangeiras que passam a fazer parte do uso comum e, consequentemente, do dicionário de uma língua. São uma espécie de “empréstimos” que, claro, não são devolvidos ao dono, mas tornar-se parte permanente do patrimônio lingüístico nacional. Já no passado houve silvicultura que mais tarde se tornaram termos de nossa linguagem (chance, computador, salão, bunker, etc.), mas nos últimos anos tem havido muitos e quase inteiramente da língua inglesa.

Nos últimos 15 anos, entre neologismos e silvicultura, eles passaram a fazer parte do nosso dicionário. mais de 3500 novos termos, um número que tem crescido significativamente nos últimos tempos e especialmente com os novos mandatos que foram estendidos durante a pandemia de Covid-19.

O ITALIANO ESTÁ CHEIO DE FLORESTA E ADAPTAÇÕES

Nos últimos anos, palavras estrangeiras tornaram-se comuns em nossa língua. Smartphone, comentários, remodelação, desligamento de emergência, conta, livro eletrônico, comércio eletrônico, âncora, bandeira, beneficiar, instruções, cuidador, concorrente, selfie, equipe técnica, missão, editor, hashtag, Centroetc.

Quando há versões “italianizadas” da palavra tiradas de outro idioma, falamos de adaptação. Para dar alguns exemplos, a palavra “filé” (adaptação do inglês Filé de vitela), “manequim” (do francês manequim), “Jaqueta” (do francês Jaqueta) ou “transporte” (do húngaro kocsi)

Um verdadeiro bombardeio de notícias de outras línguas, portanto, que não para e não para, e que enriquecerá o nosso italiano. Mas são todos necessário esses “empréstimos”? Ou, às vezes, poderíamos passar sem ele e usar nossa bela língua italiana?

OS EMPRÉSTIMOS NECESSÁRIOS DA LINGUAGEM

Os empréstimos são divididos em necessários e luxuosos. Vamos ver os primeiros. Embora várias palavras estrangeiras que usamos atualmente tenham termos italianos equivalentes que as traduzem perfeitamente, há empréstimos absolutamente necessários porque eles não têm equivalentes italianos.

Dois exemplos de palavras muito importantes: lo perseguição e ele mobbing. Duas palavras em inglês que descrevem um comportamento extremamente sério, atitudes persecutórias constantes ou denigre uma ou mais pessoas, o que prejudica gravemente a saúde física e psicológica de quem sofre com isso. Esses dois termos não têm a possibilidade de serem traduzidos para o italiano com uma única palavra, já que nossas palavras “perseguição” e “difamação” não são suficientes para explicar completamente o significado (complexo) dessas duas palavras em inglês. Nesses casos, pedir emprestado de outras línguas é uma verdadeira bênção, que deve ser aceita e usada imediatamente.

Existem outras palavras, intraduzíveis para o italiano, retiradas do inglês: limpeza (pedido de menores), chefe (abuso do chefe no local de trabalho), apertado (forma mais leve de mobbing). No campo dos esportes: doping, caminhada, , trote, extensão.

Em outras áreas, os empréstimos são igualmente necessários, por exemplo, de calça, uísque, pedra, mouse, kiwi.

EMPRÉSTIMOS LUXUOSOS EM LÍNGUA, NÃO EXIGIDOS

Os empréstimos não são necessários quando as palavras estrangeiras usadas têm um equivalente italiano exato. Então, por que os usamos? Para “brilhar” um pouco mais, pois dão um “tom” e um algum prestígio, mesmo em som e proveniência.

Alguns exemplos? hotel (Hospedaria), fim de semana (fim de semana), Supermercado (Supermercado), Mostrar (Mostrar), Gerente (Gerente), monitor (tela), rumores (vozes), etc. Alguns entram na moda e depois se espalham, mais ou menos amplamente, por todo o tecido social. Pense em palavras estrangeiras compromisso (reunião, reunião), sentindo-me (Entendido), encantador (atraente, sedutor), desfile de modas (parada), ligação (proporção): todos os empréstimos desnecessários.

NEOLOGISMOS DO ITALIANO … PARA O ITALIANO

Às vezes, pegamos um substantivo italiano e o transformamos em um verbo, adjetivo ou outra coisa.

Este é o caso do neologismo “lanacaprinesco”, de lã de cabra; “piazzapulitismo” E “guerras anti-guerra“, respectivamente de uma varredura limpa e guerra santa;” fantuttone “, para fazer tudo, e” spesometro “, composto de” despesa “e” medidor “, que é a forma de medir o gasto;” intrasentire “, sentir por dentro, perceber, intuir, ter o aroma;” servir “, de en + prato, colocar no prato (a comida);” sbancalare “(desempacotar um palete); aperitivo, a meio caminho entre o aperitivo e o jantar; “fantasia”, o acto de fantasiar ou devanear; “geometria”, como um geometrista, com o sentido do banal, destituída de originalidade; “co-decisão”, decidir em conjunto com os outros; “terrapiattista” e terrapiattismo, isto é, aqueles que pensam que a terra é plana. e o movimento relativo do pensamento; infodêmico, de uma pandemia, que é uma pandemia de informação; poliamor, amor por mais de uma pessoa; “balconare”, espiando da varanda de casa …

NEOLOGISMOS RECENTES, ENTRE ADAPTAÇÕES E FLORESTA

A inventividade de um povo às vezes é surpreendente. E o dos italianos definitivamente é. Nos últimos anos, foram criados neologismos que agora são de uso comum em nossa língua. Entre as palavras “inventado” recentemente e de grande utilidade, encontramos “correndo”, adaptado para italiano do inglês agir, ou seja, algo muito eficiente. “Vape” em vez disso, indica o uso de um cigarro eletrônico, adaptado da palavra italiana vapor, para deixar claro que a fumaça produzida por um cigarro eletrônico é menos nociva do que a produzida por um cigarro de tabaco. “Bombástico”, De Inglês bombástico (estrondoso), indicando algo sonoro e notável. Mais tarde explosão, amigo, habilidade, Provocador e muitos mais.

NEOLOGISMO NÃO É UMA INVENÇÃO RECENTE

Os neologismos sempre existiram. Na Roma Antiga, o filósofo e orador Marco Tullio Cicerone Latim renovado inventando novas palavras, incluindo quantidades (Quantia), humanitas (humanidade), qualitas (qualidade), Essentia (essência). Lá Divina Comédia está cheio de neologismos: “fertil” – que Dante adaptou do latim passar a ferro, que é “produzir”; “triste”, que derivou do latim mestus, barulho triste, inventado da Gália “bulgia”, que significava “saco”, “odre”, “bolsa”, e que hoje significa “lugar do pecado”, “lugar cheio de gente”, “confusão”, “superlotação”. E muitos outros.

Neologismos e silvicultura ocorreram em todas as línguas e em todos os tempos. Às vezes até apenas para indicar (com o nome no idioma original) comida e especialidades de outros países. Espaguete e pizza, por exemplo, permaneceram assim em quase todas as línguas do mundo. Além de strudel, goulash, mate, cachorro-quente, hambúrguer, sacker cake, etc.

COMO E ONDE NASCE UM NEOLOGISMO?

A maioria dos neologismos nasce dentro de pessoas e falar diariamente. Alguém inventa uma nova palavra cujo uso está se espalhando, às vezes muito rapidamente, por um país inteiro. Às vezes, no entanto, um neologismo de meios de comunicação e comunicação: da inventividade de jornalistas, escritores e programas de televisão.

O caminho dos neologismos é incessante e segue muitos caminhos diferentes, assim como a linguagem que é matéria viva e sempre em movimento.

Deixe um comentário