As expressões idiomáticas em inglês são frases cujo sentido não aparece na soma das palavras. Quando alguém diz “It’s raining cats and dogs”, não há animais caindo do céu: a frase quer dizer que está chovendo muito. Aqui você encontra dez expressões com o significado real, a tradução literal e sugestões para ensinar às crianças sem confusão.
- Expressões idiomáticas têm sentido figurado, por isso traduzir palavra por palavra quase sempre leva ao erro.
- “It’s raining cats and dogs” significa que está chovendo muito, e o equivalente brasileiro mais próximo é “chovendo canivetes”.
- A tabela reúne dez expressões com significado e tradução literal para consulta rápida.
- Pais e professores podem apresentar essas frases com jogos, desenhos e situações do dia a dia.
O que são expressões idiomáticas em inglês?
Uma expressão idiomática é uma combinação fixa de palavras com sentido figurado. O português faz isso o tempo todo: dizemos “pisar na bola” sem imaginar um pé esmagando uma bola. Em inglês acontece igual, e aprender essas frases como blocos evita muitos mal-entendidos.
Leia também: fontes de energia renovável explicadas
Para começar, vale reconhecer o padrão: a expressão funciona como uma unidade e o significado vem do conjunto. Se quiser ampliar a lista com frases do cotidiano, o material sobre expressões idiomáticas em inglês que você absolutamente deve saber traz outros exemplos úteis.
Dez expressões idiomáticas em inglês com tradução e significado
A tabela abaixo reúne expressões comuns em conversas, filmes e desenhos. A coluna da tradução literal ajuda a memorizar, mas o que vale mesmo é o significado da coluna do meio.

| Expressão | Significado | Tradução literal |
|---|---|---|
| It’s raining cats and dogs | Está chovendo muito (“chovendo canivetes”) | Está chovendo gatos e cachorros |
| It’s a piece of cake | É moleza, é muito fácil | É um pedaço de bolo |
| Be on the same page | Estar alinhado, entender a mesma coisa | Estar na mesma página |
| Cut your teeth | Ganhar experiência, dar os primeiros passos | Cortar os dentes |
| Get the sack | Ser demitido (expressão britânica) | Pegar o saco |
| Hit the roof | Explodir de raiva, perder a paciência | Bater no teto |
| Put your foot in it | Pisar na bola, falar algo inconveniente | Colocar o pé nisso |
| Go to the dogs | Ir para o brejo, piorar muito | Ir para os cachorros |
| Talk through your hat | Falar besteira, opinar sem saber do assunto | Falar pelo chapéu |
| In the end | No fim das contas | No fim |
Expressões com animais e clima: o caso de “raining cats and dogs”
Muitas expressões com animais não têm nada a ver com bichos. “Raining cats and dogs” é a mais famosa, e a criança costuma achar a ideia engraçada, o que ajuda a fixar a frase.
Uma forma simples de ensinar é perguntar o que está acontecendo lá fora em dia de chuva forte e depois mostrar a expressão. Quando a imagem mental fica clara, o sentido figurado não se perde mais.
Como ensinar expressões idiomáticas em inglês para crianças
Crianças aprendem melhor quando a expressão vira brincadeira e não lista para decorar. Os passos abaixo funcionam bem em sala de aula e em casa.
- Escolha duas ou três expressões por semana, de preferência com imagens fáceis, como a chuva com animais.
- Desenhe ou mostre a versão literal e pergunte o que a criança acha que ela significa.
- Revele o significado real e peça que a criança invente uma situação em que a frase faria sentido.
- Feche com um jogo de mímica: a criança representa a expressão e os colegas ou familiares adivinham.
Para quem gosta de aprender com música e personagens conhecidos, a publicação sobre uma aula de inglês com Freddie Mercury mostra como canções podem apresentar vocabulário de forma leve.
Erros comuns ao traduzir expressões idiomáticas
O erro mais frequente é traduzir palavra por palavra. “Put your foot in it” virar “colocar o pé nisso” soa estranho para um falante nativo, que entende a frase como “pisar na bola”. Outro cuidado é confundir expressões britânicas e americanas: “get the sack” é mais comum no Reino Unido, enquanto nos Estados Unidos se diz “get fired”.
Também vale desconfiar de traduções prontas que não explicam o contexto. Uma boa fonte mostra exemplos de frases completas, e não apenas uma equivalência isolada.
Quando vale estudar gramática junto com as expressões
Expressões idiomáticas são vocabulário, mas entender a estrutura da frase ajuda a usá-las corretamente. Por exemplo, saber como o inglês substitui pessoas e objetos facilita a leitura de frases mais longas. Para isso, o guia sobre pronomes em inglês: o que são, tipos e como usar é um bom ponto de partida, e a explicação sobre pronomes relativos em inglês: regras, exemplos e tabela ajuda a entender frases com mais de uma oração.
Perguntas frequentes
O que significa “raining cats and dogs”?
Significa que está chovendo muito forte. A expressão não tem relação com animais, e o equivalente em português é “chovendo canivetes”.
Expressões idiomáticas em inglês podem ser traduzidas palavra por palavra?
Não é recomendado. Na maioria dos casos, a tradução literal perde o sentido figurado, e o correto é buscar a expressão equivalente com o mesmo significado.
Com que idade as crianças podem aprender expressões idiomáticas em inglês?
Não existe uma idade fixa, pois depende do nível de inglês. Comece por expressões visuais e concretas, como as que envolvem animais e clima, e deixe as mais abstratas para quando a criança já tiver mais vocabulário.
“Ultimately” significa “a longo prazo”?
Geralmente não. O sentido mais comum é “no fim das contas” ou “em última instância”. O contexto da frase é o melhor guia para confirmar.
As expressões idiomáticas são iguais no inglês britânico e no americano?
Nem sempre. Algumas são mais típicas de um dos dois, como “get the sack”, mais usada no Reino Unido, enquanto nos Estados Unidos se diz “get fired”.