- Você e ela: as formas educadas para conversas educadas
- Você e você do século 3 ao final da Idade Média
- 1Aproximadamente 500: a Lei começa a suplantar o Voi
- O fascismo aboliu o você em favor do você
- Depois do fascismo: a Lei em toda a Itália, você só no sul
VOCÊ E ELA: FORMAS DE CORTESIA PARA CONVERSAS EDUCACIONAIS
Você sabe que na língua italiana só existem duas formas de cortesia? Eles são você e você. Faz você rir um pouco, certo? Em certo sentido, eu entendo você: você também para os homens, quando você diz se está falando de uma mulher? Você por uma pessoa, quando o usamos para nos dirigir a mais de uma pessoa? Bem, sim, rapazes. Isso mesmo, você não estava errado.
Acho que neste momento você está interessado em saber a origem deles e por que continuamos usando: o Lei um pouco mais, o You um pouco menos. Mas apesar de a forma de cortesia mais usada na Itália agora ser de longe a Lei, é preciso dizer que por muito tempo, em nossa história, ela não existia. E na Roma Antiga, por séculos, só você existia.
Vamos ver então como nasceu a primeira forma de cortesia, Esse é você.
VOCÊ E VOCÊ DO SÉCULO TERCEIRO AO FIM DA IDADE MÉDIA
O Voi, em sua forma latina, nasceu no final do século III dC em uma situação muito particular. EU ‘imperador dioclecianona verdade, em 293, ele fundou uma nova forma de governo político chamada “tetrarquia”. Ele previa que para governar o Império não houvesse mais apenas uma pessoa (o Imperador), mas quatro: dois Augusti e dois Césares. Daquele momento em diante, para abordar o mais poderoso de um Império, você começou a usar o voi, em uma forma que hoje em italiano tem o nome de plural maiestatis
A língua italiana, que no início de sua existência era difícil e mesclada com o latim, começou a ser falada entre o povo alguns séculos depois e em todo o Idade Média. Somente na Idade Média foi usado apenas o Você ou o Você. E um exemplo é dado por nosso amigo gênio Dante Alighieri, que em seu Divina Comédia ele usa tanto o Você (quase sempre) quanto o Você (às vezes): o Você para aqueles que estão no mesmo nível, o Você para pessoas de posição superior ou que merecem um respeito enorme. E desse ponto em diante o Você continuou por pelo menos mais dois séculos, ou seja, até por volta de 1500, quando alguém se preparava para suplantá-lo. Esse alguém era você.
PARA 1500: ELA COMEÇA A FORNECER A VOCÊ
Mas como o Lei suplantou o Você? Passo por a influência dos espanhóis, que na época dominava em várias partes da Itália, de norte a sul. Os espanhóis, na verdade, usados como forma de cortesia Vocês, uma terceira pessoa que levou os italianos a introduzir lentamente a Lei. Galileo Galilei usou a Lei para substituir “Vostra Lordship” em uma de suas principais obras científicas. Na prática, do século 16 ao início do século 20, você e você viajam juntos pela Itália.
Por exemplo, o escritor Alessandro manzoni, em seu famoso romance O prometido que remonta aproximadamente a meados do século 19 e é lido na escola, usa ambas as formas de cortesia. Mas, com quais diferenças? Use o Você quando os personagens tiverem um certo familiaridade mútua mas aquele que estamos tratando pertence a um classificação social inferior. Use a Lei ao invés quando nenhum conhecimento direto e a pessoa a quem é contada está em um nível social superior. Portanto, o You é usado para amigos, familiares ou conhecidos.
O fascismo se sobrepõe a você em seu favor.
Na hora do ditadura fascista na Itália, ocorrido entre a década de 1920 e quase meados da década de 1940, o regime do ditador Benito Mussolini proibiu o uso da Lei em favor do Voi, porque você se originou emImpério Romano, cujas glórias o regime fascista queria recriar através do medo e da violência.
Mas agora, em 1938 (precisamente o ano em que o regime aboliu o uso da Lei), a Lei já estava espalhada por toda a Itália e a provisão fascista não era muito eficaz.
APÓS O FASCISMO: VOCÊ EM TODA A ITÁLIA, SÓ VOCÊ NO SUL
Quando o fascismo caiu, VOCÊ foi definitivamente posto de lado justamente porque para o povo estava ligado a uma imposição da ditadura. O Voi continua em uso hoje no sul da Itália, especialmente em Nápoles e arredores.
Hoje damos uns aos outros você ou você sem levar em consideração, felizmente, o Condições sociais. Você geralmente se entrega às pessoas mais velho que a idade, por respeito, ou para professores e estranhos mais velho que o nosso.