Os jornais Gazzetta e Corriere têm nomes que soam estranhos para quem lê em português, mas as explicações são históricas e bem simples. Gazzetta vem de uma antiga moeda de Veneza, usada para vender as primeiras folhas de notícias, enquanto Corriere remete aos mensageiros que levavam informações de uma cidade a outra. Entender essa origem ajuda a explicar por que tantos títulos italianos, e também de outros países, mantêm essas palavras até hoje.
Palavras de origem curiosa costumam esconder histórias antigas, como acontece com os thrillers e outros termos que atravessaram idiomas. No caso dos jornais, a resposta passa por Veneza no século XVI e pelo sistema de mensageiros do Império Romano.
Leia também: origem do nome Gazzetta
- Gazzetta vem de «gazeta», nome de uma moeda veneziana usada para comprar as primeiras folhas de notícias, por volta de 1536.
- Corriere se relaciona à ideia de correr, ligada aos correios e mensageiros que levavam notícias com rapidez.
- O termo se espalhou porque qualquer folha de notícias passou a ser chamada de gazeta ou gazzetta.
- Hoje, esses nomes são tradição editorial e não indicam, por si só, que o jornal é diário ou que tem ligação com correios.
Como surgiram os primeiros jornais
Antes dos jornais regulares, as notícias circulavam em folhas avulsas, copiadas à mão e entregues a quem pagasse por elas. Publicações com periodicidade definida só se consolidaram a partir da primeira metade do século XVII, e eram bem diferentes do que conhecemos hoje.
A diferença entre diário e periódico ajuda a entender a história. Um periódico sai em intervalos regulares, como semanal, quinzenal ou mensal. Já um diário é publicado todos os dias. Muitos dos primeiros títulos eram periódicos, e o hábito de ler notícias todos os dias foi se firmando aos poucos.
De onde vem o nome Gazzetta?
A explicação mais difundida começa em Veneza, no século XVI. Em 1536, o governo da República de Veneza passou a divulgar folhas com notícias para informar a população sobre a crise com o Império Otomano, que era, na época, o principal inimigo da região.

As folhas eram manuscritas, ou seja, copiadas à mão, o que as tornava caras e trabalhosas de reproduzir. Tinham formato pequeno, parecido com folhetos finos de quatro a oito páginas, e circulavam semanalmente. Não eram distribuídas de graça: custavam uma pequena quantia chamada «gazeta», nome de uma moeda de pouco valor usada em Veneza.
Com o tempo, a palavra veneziana passou a ser escrita como gazeta em italiano. Como as folhas de notícias ficaram conhecidas por esse nome, qualquer publicação que trouxesse notícias começou a ser chamada de gazzetta. O uso se manteve em títulos de jornais até hoje.
O nome Gazzetta se espalha pela Europa
O termo logo atravessou fronteiras. Na França, a publicação La Gazette surgiu em 1631, e a palavra passou a designar notícias impressas em vários países europeus. Em outros idiomas, a ideia de gazeta continuou associada a jornal, em uma espécie de herança do nome veneziano.
Na Inglaterra, o Pall Mall Gazette, de Londres, foi um dos jornais mais conhecidos do fim do século XIX e início do XX. Nele trabalhou o escritor Oscar Wilde, autor de O retrato de Dorian Gray, o que mostra como o nome estava ligado à imprensa de prestígio da época.
Por que existem jornais chamados Corriere?
Corriere é a palavra italiana para «correio» e tem raiz na ideia de correr. Por isso, o nome lembra a função de levar notícias rapidamente, algo que os primeiros mensageiros faziam a pé ou a cavalo. Títulos como Corriere della Sera, Corriere dello Sport e Corriere dei Piccoli usam essa tradição.
Quando um jornal se chama Corriere, a mensagem para o leitor é clara: a notícia chega até você com rapidez e de forma organizada. É uma forma de dizer que o jornal é o mensageiro de quem quer se informar.
Mensageiros e os correios da Antiguidade
Na Roma antiga, existia o cursus publicus, um sistema oficial de comunicações rápidas entre cidades distantes. Ele funcionava com uma rede de pessoas e cavalos que se revezavam, de modo que a mensagem chegava mais depressa do que se uma única pessoa fizesse todo o trajeto.
Estações de revezamento na Idade Média
Na Idade Média, surgiram estações de troca de cavalos, chamadas de postas. Um único animal não conseguia percorrer centenas de quilômetros sem descanso, então as mensagens eram passadas de estação em estação. O princípio de revezamento foi essencial para a comunicação a longa distância.
Como os jornais chegavam às bancas
Por muito tempo, levar jornais impressos para fora da cidade dependia de cavalos. Os mensageiros trabalhavam durante a noite, recolhiam os exemplares e os entregavam nas bancas logo cedo, para que as pessoas lessem as notícias do dia.
Essa rotina só mudou com a popularização dos automóveis e, depois, dos veículos de entrega. Mesmo assim, o nome Corriere permaneceu, lembrando o trabalho de quem fazia as notícias chegarem aos leitores.
Gazzetta e Corriere: o que os nomes significam hoje
Os dois termos têm origens diferentes, mas se complementam na história da imprensa. A tabela abaixo resume a ideia central de cada um.
| Termo | Origem | Ideia que transmite |
|---|---|---|
| Gazzetta | Moeda veneziana «gazeta» e as folhas de notícias de 1536 | Notícias vendidas e divulgadas à população |
| Corriere | Italiano «correio», ligado a correr | Notícias levadas com rapidez de um lugar a outro |
Perguntas frequentes
Gazzetta significa jornal diário?
Não necessariamente. O nome vem da moeda gazeta, e hoje é uma tradição editorial. A periodicidade depende de cada publicação.
O que significa Corriere?
Corriere é a palavra italiana para correio e se relaciona à ideia de correr, lembrando mensageiros que levavam notícias rapidamente.
Qual foi o primeiro jornal?
Não há um consenso sobre um único primeiro jornal. As folhas manuscritas de Veneza, de 1536, são citadas como ponto de partida das gazetas.
Por que jornais brasileiros têm nomes como Gazeta?
Gazeta é a forma portuguesa da mesma palavra e foi adotada por muitos títulos. Para entender a história de um jornal específico, consulte o próprio veículo.
Como ensinar a origem desses nomes para crianças?
Mostre o mapa de Veneza, compare moedas antigas com moedas atuais e proponha que a turma crie um nome para um jornal, explicando a escolha.