“Pare fazer coisas carlona! “
Você já ouviu falar dele, talvez de seus pais zangados? Aconteceu comigo, e certamente não uma vez. E muitas vezes me perguntei o que essa frase significava e, em particular, o que significava para a Carlona. Alla carlona? Que significa isso? De onde você é? Bem, vamos ver isso juntos
O SIGNIFICADO DA FORMA DE DIZER
O significado de “fazer as coisas carlona”, uma forma de dizer pouco usada em toda a Itália, mas especialmente difundida na Lombardia, é o de seja superficial, áspero, desleixado. Em suma, um pequeno canalha. Ou seja: não fazer as coisas direito, agir descuidadamente. E esse Carlo ou Carla a quem, à primeira vista, se refere a expressão Carlona, quem seria? Ele é (ei, ei, ei) até o Imperador Carlos Magno.
Carlone, na verdade, é originário do francês antigo Charlon, que por sua vez é derivado de Charles, e se refere precisamente a Carlos Magno. Mas issoimperador lendário e universalmente conhecido, temos certeza de que ele fazia coisas um pouco assim, sem atenção? Na verdade, não mesmo. Mas no poemas cavalheirescos da Idade Média, ele sempre foi descrito como um homem desajeitado, sem qualidade, nem muito astuto nem inteligente.
Dentro Morgante Luigi Pulci, por exemplo, um poema de cavalaria italiano de cerca de 600 anos atrás, fala de Carlos Magno nestes termos (e preste atenção em como foi escrito há muito, muito tempo):
Diga que o Carlo não me incomoda
boceta,
que sempre é todo segredo
Pensa em você.
E ele não percebe que você está zombando dele,
Enquanto ouve
Coroa;
E voce nao acredita em queijo
ficar,
Se você não ouvir a armadilha
outono.
Por outro lado, no entanto, em alguns outros textos europeus do mesmo período de Morgante, a expressão alla carlona parece significar “Abundantemente”, “Em abundância”. Talvez por causa do luxo e pompa que muitas vezes caracterizaram a vida de sua corte. Daí o significado de negligência e grosseria, uma vez que, se a abundância não tem cordas ou limites, muitas vezes torna-se lixo vulgar e descuido.
A ANECDOTA
Mas a expressão original, a primeira a aparecer, foi vista-se como uma Carlona. E sempre em relação a Carlos Magno. Em sua base, uma anedota (seja real ou lendária é desconhecida) relacionada a um Viagem de caça em que o imperador e outros nobres participaram. Enquanto os outros vestiam roupas de grande valor, Carlos Magno ele usava roupas de tecido áspero, típico dos camponeses. Durante a pegadinha, o grupo foi surpreendido por uma violenta chuva torrencial, que arruinou as roupas de todos, exceto do soberano. Devido à estranha série de passagens que a linguagem e os idiomas fazem ao longo do tempo dentro da linguagem falada, essa expressão viria a ser “fazer as coisas na carlona”, ou seja, de uma forma superficial, desleixada, boa, como é que vai.
A série de interpretações do ditado não termina aqui. Na verdade, ser do tipo Carlona significa ser muito ingênuo, tolerante, simples e não muito inteligente.
FONTES:
- Por que nós dizemos isso? (Newton Compton) por S.Trovato
- Enciclopédia Treccani
- O morgante por Luigi Pulci