“Por que dizemos isso?”: A origem dos idiomas mais comuns

A ORIGEM DAS FORMAS DE DIZER

Em todas as línguas existem frases estranhas, as chamadas “ditado comum”, que todos nós usamos sabendo perfeitamente bem o sentido, mas do ponto de vista da forma, se você parar para pensar, eles não têm muito a ver com o que querem expressar. Por que, por exemplo, meu “estar falido” indica falta de dinheiro? O que a cor verde tem a ver com minha situação financeira?

A explicação é simples: as expressões idiomáticas derivam suas origens de hábitos, tradições ou eventos passados ​​que fizeram as pessoas começarem a usar certas expressões que então, ao longo do tempo, são permaneceu na linguagem comum.

Então, aqui estão os idiomas mais comuns e suas explicações.

“VAI COM O PIVE NO SACO”

Número de valor agregado É um instrumento de sopro (semelhante a um pífano ou, por extensão, uma gaita de foles) típico das regiões do norte da Itália. Como este instrumento era usado em exércitos para tocar durante avanços contra o inimigo ou para marcar uma marcha vitoriosa, quando o piva permanecia “no saco”, geralmente significava que a batalha foi perdida e que estávamos nos aposentando. É por isso que quando alguém parece triste depois de uma decepção de algum tipo, dizemos que ele tem “os ovos na bolsa”!
Niccolò De Rosa

“TOQUE DE FERRO”

Vem de um antigo simbologia amarrado a ferraduras. Na Idade Média, na verdade, era usado para pregar um
para a porta, fixada apenas com um número ímpar de pregos, ambas as extremidades, assumindo que era um amuleto da sorte capaz de manter bruxas e bruxas afastadas. Com o tempo, manteve-se a crença de que, ao tocar no ferro, a pessoa pode se proteger do azar. Mas esse não é o caso em todos os lugares. Na Inglaterra e em outros países nórdicos, diz-se, por exemplo, “Bata na madeira”, um ditado que pode ter várias origens. Por exemplo, a crença pagã de que os espíritos vivem nas árvores. Mas também um jogo infantil (como “você tem”) em que tocar na madeira o coloca em segurança.
Elisa valtolina

“GELADA”

Existem várias interpretações sobre este ditado. Alguém atribui o lema ao fato de que o aperto frio É semelhante ao de um mastim feroz, mas provavelmente o traço mais plausível de todos remonta aos tempos antigos, quando os cães não viviam em casas, mas eram mantidos fora da porta. Então, quando chegou o inverno, os cães foram os que mais sofreram com as geadas e isso deu origem ao ditado “está muito frio”.
Niccolò De Rosa

“GATTABUIA”

É um termo de origem popular, sinônimo de prisão, que provavelmente é derivado de aba de gato, a porta para os gatos entrarem e saírem de casa. No entanto, de acordo com alguns estudiosos, também pode derivar do grego Katogeia (subterrâneo), do qual o termo do dialeto siciliano também derivaria catoio (ou Catóia), ou seja, uma sala escura e de baixo valor no porão. Um pouco como uma prisão, em resumo.
No entanto, um dos primeiros usos literários da palavra é encontrado no livro As Aventuras de Pinóquio, Novela de Collodi de 1883, cuando el famoso personaje de madera es detenido por haber denunciado al Gato y al Zorro: “El títere (…) quiso protestar, pero los gendarmes (…) le cerraron la boca y lo llevaron para a cadeia” .
Elisa valtolina

“EU NÃO TENHO UMA VOZ NO CAPÍTULO”

Na Idade Média, o Capítulo Foi a assembleia de monges que, dentro de um mosteiro ou abadia, era realizada uma vez por dia para ler a Regra de sua ordem ou para tomar decisões importantes. A reunião aconteceu em uma sala chamada Casa Capitular e embora todos os monges pudessem ter acesso, apenas alguns tiveram o direito de falar durante essas reuniões. Os noviços e os “conversi” (aqueles que se entregaram à vida monástica apenas na velhice), por exemplo, eles não puderam expressar sua opinião. Então eles não tinham … Voz em capítulo!
Niccolò De Rosa

“ANEXAR AO SEU DEDO”

Refere-se a uma tradição muito antiga, segundo a qual as crianças pequenas eram amarradas às mãos tiras de pergaminho, que contém preceitos religiosos, para que você não os esqueça. Na antiguidade, também, na Turquia, os cavaleiros empatavam um fio de ouro no dedo do amado, como promessa de amor a não esquecer. Com o tempo, a expressão perdeu todos os aspectos românticos e apenas indica a vontade de não se esqueça de um mal sofrido, esperando o momento da vingança.
Elisa valtolina

“ESTAR QUEBRADO”

Na Florença do século 16, quando o leilões de materiais preciosos (como o sal!), os leiloeiros usavam velas como Assistir: Quando foram totalmente queimados, o leilão terminou e você teve que pagar pelos lotes que ganhou. A base dessas velas era verdePortanto, “falir” era sinônimo de não ter mais dinheiro, justamente porque havia contas a acertar. No entanto, de acordo com uma versão alternativa, o ditado decorre do fato de que em carteiras o forro interno costumava ser verde e, se você pudesse ver, significava que a carteira estava vazia.
Niccolò De Rosa

“FAÇA QUARENTA E OITO”

Uma expressão um pouco velha que ainda podemos ouvir de um avô. O ditado vem do fato de que ao longo do ano de 1848 Toda a Europa foi atravessada por uma onda de revoltas políticas, revoltas e convulsões que marcaram uma viragem no curso da história. Em ’48 o Primeira Guerra da Independência Italiana (falhou), uma revolução estourou na França que levou à proclamação da Segunda república (que teve vida curta) e também no Estados alemães e no Império Austríaco Houve motins para pedir aos governantes uma nova constituição.
Niccolò De Rosa

“OLD AS CUCCO”

“Cucco” derivaria do nome de mais de cem anos Abacucco, um profeta menor que costumava ser retratado com uma longa barba branca e um comportamento pensativo. De acordo com alguns, ele teria vivido quase tanto quanto o milênio. Matusalém que, segundo a tradição bíblica, teria tido uma longa vida 969 anos. Para outros estudiosos, no entanto, a origem do termo pode ser atribuída a cuco, um apito de terracota muito antigo, muitas vezes na forma de um pássaro: é provavelmente o brinquedo de som mais antigo nunca construído.
Elisa valtolina

Deixe um comentário