Italiano: você sabia que existem palavras que têm dois significados opostos?

Uma palavra pode significar uma coisa e, ao mesmo tempo, também exatamente o contrário? Com certeza sim, porque na língua italiana existe um fenômeno chamado enantiosemia, o que acontece apenas quando uma palavra tem Dois significados opostos!

UMA PALAVRA … EM CONTRADIÇÃO

O nome do fenômeno deriva do grego adorável, “contrário” e semia, “sinal” E embora possa parecer um pouco complicado, a enantiosemia pode ser encontrada em palavras que usamos todos os dias.

Dizer para si mesmo o adjetivo “medroso” deve se aplicar a algo o que causa medo.

Ex: “Aquele castelo fantasmagórico é muito assustador”

Porém, no decorrer da evolução da linguagem, “medroso” também passou a indicar a pessoa quem sente esse sentimento!

Ex: «O Marco é mesmo um cara medroso. Ele tem medo de tudo! “

Outro exemplo?

O adjetivo “trabalhando” devido a alguns vicissitudes históricas pode indicar é um dia de trabalho (dia útil na verdade), do que um dia de férias, Quer dizer, férias!

convidados
“Convidado” também é uma palavra enantiosêmica. Na verdade, o convidado é tanto o anfitrião quanto o anfitrião!
Créditos: Shutterstock

Fonte: Treccani

Deixe um comentário