O musgo para fazer a grama, as estatuetas dos pastores correndo para a caverna, o boi, o burro, os Reis Magos, as ideias criativas para tornar tudo mais realista – a magia do presépio é realmente aquele toque a mais para saborear na íntegra. aAtmosfera natalina. Mas por que alguns dizem “manjedoura” e outros “manjedoura”? Qual é o caminho certo?
BERÇO OU BERÇO: QUE DILEMA BELO!
Para esclarecer mais uma vez a dúvida, vem em nosso auxílio a Accademia della Crusca, autoridade máxima da língua italiana, que diz que …Ambos estão bem!
A palavra presepe (ou presepio) vem de Latina praesaepe, e originalmente referido sozinho na manjedoura onde o menino Jesus foi colocado. Somente nos séculos seguintes o termo presépio (ou presépio) passou a indicar orepresentação completa da Natividade.
No entanto, uma forma alternativa já existia na língua latina, praesepium, e esse dualismo foi mantido ao longo da evolução do italiano.
O mesmo Alessandro manzoni, um dos pais do italiano moderno, use as duas maneiras, mesmo no mesmo texto:
A mãe visa os pobres
panos que o Filho compôs,
e nos humildes berço
posado suavemente;
e a adorava: bendita!
diante do Deus prostrado,
que o puro senna os abriu.
Sem demora, eles buscaram
o pobre hotel
aqueles sortudos, e eles viram,
desde que eles foram informados,
eles viram envolto em panos,
em um Jardim da infância bem vinda
grita o Rei do Céu.
Se Manzoni diz, então podemos confiar: quer digamos berço ou berço, nunca estamos errados!
FONTE: Accademia della Crusca