Saudaçõespessoal! “Olá”, sim… Mas o que isso significa? De que vem e por que ainda a usamos? O “Olá” é um dos Saudações mais usados que temos. O que nós italianos temos, eu digo. Porque ao contrário do “Ciao”, que agora está difundido em todo o mundo, aqui na Itália usamos apenas “Olá”.
DA ROMA ANTIGA ATÉ HOJE
Na Roma antiga -porque foi nessa cidade e nessa época que se originou esta saudação- dizia-se Saudações cumprimentar e ao mesmo tempo Desejo que uma pessoa fique saudável. Saudações na verdade significa isto: você está bem, você está saudável. Era a saudação mais comum junto com Avenida.
Esta palavra vem do verbo Economizar, que significa “estar de boa saúde”. De uma expressão de bons votos, como saúde para você, transformou-se ao longo do tempo em uma saudação. Na Roma antiga, era frequentemente associado a Vale a pena, que significa “adeus” e é uma palavra que permaneceu em uso no Península Ibérica e usado na despedida. De fato, em latim se dizia ok salve, que é “adeus e fique bem”. Na Roma antiga o Olá era usado tanto para conhecer alguém quanto para deixá-lo ir.
Hoje em dia, essa saudação ainda é muito usada na Itália, e algumas fórmulas são comuns, como “olá a todos” quando alguém tem que cumprimentar mais pessoas. Mas é confidencial quanto o “Olá”? Realmente não. É usado em ocasiões que são um pouco a meio caminho entre confiança e formalidade.
O RETORNO DA MODA ENTRE OS JOVENS
Mas há alguns anos voltou a estar na moda entre os jovens, que o usam com frequência quando eles não sabem se dar a você ou a você ou quando há várias pessoas para cumprimentar juntas. No entanto, é verdade que o uso não é apenas amplamente utilizado, mas também debatido; Hoje muitas vezes nos perguntamos que contextos pode e deve ser usado.
Em primeiro lugar, é uma saudação que usamos quando nos encontramos ou quando saímos? Ao contrário de como era usado na Roma antiga, hoje é usado muito mais quando você conhece e quase nunca ao sair. Enquanto os adultos não o utilizam como sinal de respeito e no sentido formal, ao contrário, os jovens o fazem ou na incerteza do uso de tú ou tú, especialmente para permitir que aqueles que são recebidos os ajudem na escolha de confiança ou formalidade. Ou, em alguns contextos, buscar uma relação mais próxima com um adulto: por exemplo, o “Olá”, professor que os meninos do ensino médio dirigem aos seus professores, ou o “Olá treinador” ou “Olá senhor” em alguns ambientes esportivos .
Mas precisamente porque em italiano não há forma intermediária entre confiança e formalidade, a saudação preencheu essa lacuna.