As línguas oficiais do mundo são 141, mas entre misturas, dialetos e variantes locais é 6.700 as expressões idiomáticas que você fala em nosso planeta. Isso representa um tesouro muito precioso porque as línguas não são apenas uma forma de comunicação, mas também refletem tradições, culturas e formas de pensamento de um povo Por isso, em 1999, a UNESCO, a Organização das Nações Unidas que protege o patrimônio cultural mundial, estabeleceu o Dia Internacional da Língua MãeÉ comemorado todos os anos em 21 de fevereiro.
PARA QUE SERVE O DIA INTERNACIONAL DA LÍNGUA MATERNA?
Lá língua materna – e a palavra “mãe” deve nos fazer entender sua importância – é a linguagem com a qual um indivíduo cresce, aprende a se comunicar e a raciocinar. As diferentes línguas, de fato, refletem a cultura e muitas maneiras diferentes de cada povo entender o mundo ao seu redor.
O alemão, por exemplo, costuma ser chamado de “língua da filosofia” porque com palavras simples é capaz de expressar conceitos complexos que em muitas outras línguas (como o italiano) devem ser traduzidos com frases completas. Feierabendpor exemplo, é uma palavra única e simples que significa descanso após o trabalho diário, o que é muito diferente das nossas “férias”.
A diversidade linguística no mundo é, portanto, de imenso valor para a humanidade, mas esse tesouro está em perigo grave e mais e mais idiomas estão desaparecendo. Como escreve a própria UNESCO, “cerca de 40% das populações não têm acesso à educação na língua que falam e consequentemente os saberes e culturas tradicionais que se expressam nas línguas originais correm o risco de não serem transmitidos às novas .” gerações”. . Daí a necessidade de iniciativas como o Dia Internacional da Língua Materna para proteger a singularidade de cada idioma ou dialeto.
POR QUE 21 DE FEVEREIRO?
A escolha da data é simbólica: em 21 de fevereiro de 1952, de fato, um grupo de estudantes bengalis da Universidade de Dhaka foram mortos pela polícia no Paquistão, que também incluía Bangladesh, durante um protesto pelo reconhecimento do bengali como língua oficial. Para aquelas crianças, poder defender sua língua era algo tão importante que até sacrificaram suas vidas!
MINORIAS LINGUÍSTICAS NA ITÁLIA
Na Itália existem muitas comunidades que, além do italiano, falam outra língua fluentemente: são as chamadas minorias linguísticas, que, no entanto, são protegidas por lei por nós. De fato, nosso país tem uma longa história de miscigenação e unificação, razão pela qual diferentes povos com diferentes culturas se encontraram unidos por uma única bandeira, mas conseguindo manter seu próprio modo de falar, tanto que nessas áreas até sinais de trânsito são escritos em dois idiomas (italiano + idioma local).
Mas quais são essas línguas minoritárias?
- Alemão e suas variantes: falado nas áreas alpinas de Trentino Alto Adige (Tirol do Sul). O mesmo alemão falado em Bolzano, porém, é muito diferente, por exemplo, daquele falado na Áustria ou na Alemanha.
- Francês e suas variantes: falado em Val d’Aosto e algumas áreas montanhosas do Piemonte.
- Albanês e suas variantes: Pode ser uma surpresa, mas no sul da Itália, entre Aruzzo, Basilicata, Calábria, Campânia, Puglia e Sicília, existem municípios inteiros habitados por Arbereshe, cidadãos italianos há gerações e gerações, mas de origem albanesa que preservaram sua própria língua. Em todos esses “albenianos da Itália” existem cerca de 100.000.
- Grego e suas variantes: em Salento e em Aspromonte também existem algumas comunidades de falantes de grego.
- Esloveno: nas áreas fronteiriças de Friuli Venezia-Giulia muitos cidadãos preservaram seu dialeto eslavo.
Menos numerosos, mas ainda presentes também minorias catalão (Sardenha) e croata (Molisa).
DIA INTERNACIONAL DA LÍNGUA MATERNA 2022
O tema deste ano é Usando a tecnologia para aprendizagem multilíngue: desafios e oportunidadess(“usando a tecnologia para aprender o multilinguismo: desafios e oportunidades”) e em diversos webinars e eventos ao redor do mundo, falaremos sobre como as formas modernas de comunicação podem ajudar no aprendizado e, consequentemente, na preservação de línguas em processo de extinção.