Todos conhecemos os nomes dos diferentes dedos da mão desde os primeiros dias do jardim de infância: polegar, indicador, médio, anelar e mindinho. Os mais inteligentes também aprenderam rapidamente que o “polegar” do pé se chama dedão…mas como se chamam os outros dedos?
Nomes… feitos com pés!
Obviamente, ao longo da história, ninguém se eu me dei ao trabalho de classificar corretamente esses pobres dedos e as notícias sobre eles parecem confusas e não lineares.
De acordo com a autorizada Accademia della Crusca, guardiã do italiano correto, Até o momento, não existem textos oficialmente reconhecidos que tem o nome exato desses dedosque são realmente chamados, mesmo em textos médicos, o dedão do pé (ou dedão do pé), segundo dedo, terceiro dedo e assim por diante.
Entre as pistas obscuras nos livros antigos estudados durante a busca por um nome correto, a Academia desenterrou uma história (também retirado de alguns posts espalhados no Facebook) que você veria o segundo dedo chamado ilícitoO terceiro trioa quarta seria Colocandoe o quinto o mellino (ou minolo):
Uma tarde a porca Carolina decidiu parir. A pequena Maia passara o dia inteiro inventando nomes, um para cada porquinho, quatorze ao todo.
“Vamos Carolina”, disse ele, “aqui está um menino!”
E aqui está uma joaninha!
Então Maia começou a dar nomes aos recém-nascidos: Primeiro como os dedos dos pés, do menor ao maior: Minolo, Pondulo, Trillice, Illice e Alluce!
Em seguida, os dedos das mãos, do maior ao menor: Polegar, Indicador, Médio, Anel, Pequeno.
E para as quatro últimas, as cores: Rosa como mãe; Viola, sua flor favorita; Bruno, como pai; Amarelo, como pescar lanches.
Em seguida, cada porco correu para um úbere para beber o primeiro leite de sua vida.
E aí veio a surpresa: um décimo quinto porco!
Maia não tinha pensado nesse sobrenome e teve que improvisar: “Por último, é assim que você vai ser chamado”, disse ela. E aqui está a segunda surpresa: Carolina só tinha quatorze seios! Como foi o último a sobreviver? Maia sentiu as lágrimas brotarem em seus olhos, mas não desanimou.
Ela correu para a cozinha, encheu a mamadeira de seu irmãozinho com leite e alimentou Ultimo. Naquela noite, depois de comer, Ultimo seguiu Maia como se ela fosse sua mãe. Ela abraçou seus braços, fechou os olhos e adormeceu.
Do: “Por último, o porcodentro “100 histórias para quando for tarde demais editado por Scuola Holden, L. Moisio e M. Trucco, Feltrinelli, Milão
Então, qual é o nome dos dedos dos pés? Mistérios da língua italiana!
Fonte: Academia Crusca