Por que, quando uma pessoa fala mal, ela diz que está falando? “Absurdo”? O que será esse absurdo? Aqui está a curiosa origem deste idioma que ainda é usado hoje
O SIGNIFICADO DO QUE É DITO
Dizer bobagens -diz Treccani- é falar “sem refletir e sem prestar atenção ao que é dito ou feito”. Outra maneira de expressar mais ou menos o mesmo conceito é “dar ar à boca”o que na verdade sempre indica um discurso sem sentido, com pouca construção.
Na verdade, o ar é um elemento recorrente quando se trata de fazer alguém entender que está dizendo bobagens e a razão é que, fisiologicamente, precisamos de muito ar. falarambos para desempenhar funções muito menos nobres… Para diminuir o peido! E é aí que entra o absurdo…
O QUE FOI A VANVERA?
Nonsense é um objeto muito curioso que estava na moda na alta sociedade veneziana do século XVIIIquando as senhoras usavam vestidos elegantes da moda e, acima de tudo, volumosos saias que, para permanecer tão grande e volumoso, era até suportado por estruturas especiais de “gaiola” rígidas usadas como roupa íntima pelas senhoras. Tal moldura manteve a tela elevada e deixou algum espaço sob a saia, que não caiu imediatamente nas pernas como acontece hoje.
Justamente nesse espaço, em contato direto com a roupa íntima, entrou em cena o que se chamava de “absurdo”, ou seja, uma espécie de tubo semi-elástico que terminava em sua extremidade com um pequeno balão. Esta ferramenta foi aplicada na bunda das senhoras para se certificar de que durante os bailes ou jantares de gala – quando o estômago pode pregar peças – nenhuma flatulência seria lançada no ar, fazendo com que a senhora ficasse mal. Em suma, o absurdo era uma espécie de tigela de peido!
E havia também a versão fixa: de fato, os cavalheiros não apreciavam maus odores nem na privacidade de seu quarto, então às vezes antes de se meter debaixo dos lençóis prendiam um tubo mais longo em seu “cocô nobre” do que liberava os ares noturnos diretamente para fora. a janela.
MAS PORTANTO O OBJETO ESTÁ NA ORIGEM DA MANEIRA DE DIZER?
A conexão entre o ar usado para falar bobagem e o ar usado para fazer barulho é evidente e é por isso que muitos pensam que aqueles brincalhões de nossos ancestrais começaram a usar a expressão “bobagem” apenas para brincar com isso. duplo sentido.
Na verdade, esse ditado já existia há muito tempo e provavelmente é uma derivação da palavra “fanfarra” (possivelmente de origem francesa) indicando um conjunto de instrumentos muito barulhento… Eu como certas coisas depois de uma refeição particularmente pesada!
Então foi o nonsense – que antes se chamava “piritera” – que tirou o nome do ditado, e não o contrário!
FONTES: Accademia della Crusca; Embustes e mistérios da história (Carlo A. Martigli; Mondadori)