Itália falada: vamos descobrir o dialeto

Na sala de aula você aprende italiano e uma ou mais línguas estrangeiras. Na realidade, porém, mesmo sem ir à escola, metade dos italianos (cerca de 30 milhões) já conhece e fala outra língua: o dialeto!

DIALECT AND ITALIAN

Seja na Campânia ou na Ligúria, uma das principais diferenças do dialeto italiano é que ele é mais falado do que escrito e usado apenas em uma área geográfica limitada.

Quanto ao resto, porém, a meu ver lingüistas (isto é, os especialistas que estudam como uma língua funciona e evolui) dialetos são línguas reais, que não têm nada a invejar a oficial. Afinal, até o italiano que falamos todos os dias, originalmente, era apenas … um dialeto: aquele florentino usado pelas pessoas mais educadas e instruídas (e por Dante sobre Divina Comédia) Então, como isso se tornou nossa linguagem?

TV COMO UM PROFISSIONAL

Mais de 150 anos atrás, após a unificação da Itália, o 17 de março de 1861, a maioria dos italianos (cerca de 90%) … não falava italiano! Graças à introdução deeducação compulsiva Até a idade de 9 anos em 1877, as coisas começaram a mudar lentamente e muitos começaram a usar uma mistura de dialeto e italiano, especialmente em situações “oficiais”, por exemplo, para falar com médicos, padres, funcionários públicos que muitas vezes vinham de outras regiões.

Mas é só graças à transmissão primeiro da rádio e depois da tv nos anos 1950, que o italiano começou a se espalhar e ser conhecido e usado por todos. Tanto que, desde a década de 1960, quando a Itália vivia sua própria estrondo barato, o dialeto passou a ser considerado uma “língua de segunda classe”, usada apenas por pessoas ignorantes e rudes.

IDIOMA “ARMADO”

Em última análise, as razões pelas quais uma determinada língua, que antes era um dialeto, se torna uma língua oficial, são econômicas e sociais. Na verdade, um ditado é muito popular entre os linguistas, segundo o qual “Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha”; ou seja, algo que se impõe de cima e, portanto, inicialmente luta para ser aceito pela população, que se sente oprimida e distorcida.

É o caso, apenas para dar um exemplo, dos habitantes da País Basco, uma região da Espanha, que há muito tempo afirma usar sua própria língua em vez do espanhol.

DIALETOS PRÉ-HISTÓRICOS

Mas, se as línguas oficiais nada mais são do que dialetos “evoluídos”, De onde vem em vez de dialetos? De acordo com a maioria dos linguistas, os linguistas italianos são eles próprios uma evolução, como o espanhol, o francês, o português e o romeno, do latim falado. No entanto, existe também outra teoria muito interessante segundo a qual os dialetos nasceram muito antes do latim, entendido como língua escrita: mesmo na Paleolítico superior, 40 mil anos atrás!

LOCAL ITALIAN

Seja como for, sem dúvida em comparação com a década de 1960, hoje o dialeto é cada vez mais visto como um recurso importante, porque conta a história e a alma de um lugar por meio de palavras e nuances que às vezes faltam na língua oficial. E mesmo que não o conheça bem, é provável que, sem perceber, às vezes o use. Algumas palavras do dialeto, de fato, são italianizadas por quem as usa.

PARA Modena, só para dar um exemplo, a toalha de mão é chamada burazzo: para um modenes é normal pensar que é italiano, mas na realidade vem do dialeto buràz!

DIALETO INCONSCIENTE

Sem perceber, muitas vezes usamos agora palavras comuns em italiano que, no entanto, vêm de dialetos. Começando com … “Olá“É tão difundido, até no exterior, mas vem da região do Veneto Esquiado, isto é, escravo: era usado para saudar com o significado de “seu servo”.

Muitos termos relacionados a alimentos de uma área específica também têm, é claro, origem de dialeto: Macarrão (Taiadèli ) isso é trotador (Zampòun) vêm da Emilia-Romagna, queijo mussarela (diminutivo de cortar) da Campânia.

E esses são apenas alguns exemplos. Depois, há os chamados “Regionalismos” ou “dialectalismos”, ou seja, palavras de dialeto que, no entanto, também são utilizadas fora de sua área de origem. Exemplos? Do napolitano transtorno (sob o contra-acordo) e fetecchia (merda), do dialeto romano abbiocco (sonolência repentina) e sbroccare (perder a cabeça) e, em geral, todos aqueles que terminam em -anel (ladrao, desarrumado…), do genovês dourada (nome de um peixe usado como sinônimo de estúpido e popularizado pelo Gabibbo na televisão).

Deixe um comentário