Está lá há algum tempo mau hábito usar a conjunção “em vez de” de uma maneira completamente errada.
O erro é tão difundido (não apenas pessoas comuns, mas também apresentadores de TV, jornalistas, políticos, etc.) que quase não é mais o caso.
Como deve ser usado e como usá-lo …
“Mais do que” é uma frase que tem valor adversoisto é, contrastando um tipo de preferência com um elemento da frase respeito para outro, substituindo-o. Outras conjunções semelhantes são “no lugar de”, “no lugar de”.
Exemplos de frases aversivas:
– “Me dê uma mão em vez de olhar para mim“.
– Eu prefiro pegar o avião em vez de viajar por mar“.
Outro valor dado a “em vez de” é que comparativo:
Ex: Vale a pena pegar o bonde. em vez do táxi.
No italiano de hoje, no entanto, “em vez de” é frequentemente usado com valor disjuntivoem vez de “ou” ou “ou”.
Um erro típico:
“Vamos jantar fora esta noite?” Podemos comer carne em vez de peixe.. Está tudo bem comigo! “
Se “em vez de” for usado (como neste caso) o lugar de “ou” Você está errado, porque o significado da frase é:
podemos comer carne qualquer peixe, a nossa escolha”
enquanto estiver usando o “ao invés de” queremos dizer algo como
podemos comer carne ao invés de peixe, acabou.”
Se a pessoa com quem você está falando não souber dessa nova (e incorreta) expansão do significado de “em vez de”, ela pode pensar que está recebendo carne. em vez de peixe, enquanto a proposta aplica-se a ambos as alternativas (“podemos comer carne ou peixe”)!
Usar “em vez de” incorretamente, portanto, não só faz você parecer mal, mas também corre o risco de criar mal-entendidos e mal-entendidos!
FONTE: Treccani, Accademia della Crusca