o sonho de Beppe Fenoglio ia se tornar escritor, e ele conseguiu. Sua alma se baseava no respeito e na solidariedade, e por isso lutou. Em uma vida dura, como em um de seus romances, Beppe confronta apaixonadamente o período histórico, as derrotas, as decepções, para pintar a natureza humana com simplicidade e precisão impressionante.
VIDA E ESTUDOS
Beppe Fenoglio nasceu em Alba em 1 de março de 1922 e a atmosfera piemontesa lhe dá as boas-vindas com seu Langhe, tanto no estúdio quanto nas férias de verão passadas pelos parentes nas colinas de San Benedetto Belbo e Murazzano.
No Liceo-ginnasio Beppe conhece dois grandes professores de referência: o professor de história e filosofia Pietro Chiodi e o professor italiano Leonardo Cocito, com espírito antifascista. Terminado o ensino médio, Fenoglio se matriculou na Faculdade de Letras de Turim, mas, em 1943, abandonou-a para seguir o curso militar como oficial. Estamos bem cientes do período histórico sombrio e perigoso daqueles anos sob o regime ditatorial fascista, em plena Segunda Guerra Mundial. Beppe Fenoglio eleger guerrilheiro da Resistência, encontrando-se também com seus mentores, seus professores do ensino médio.
Após um longo período de derrotas, fugas e isolamentos, a ação partidária contribui para a Libertação do território e da cidade natal, da qual Fenoglio contará histórias e emoções em Os vinte e três dias da cidade de Alba. De volta à vida civil, a experiência partidária acompanhará Beppe Fenoglio em suas histórias e romances, em primeiro lugar Johnny o partidáriono qual se baseou o filme homônimo dirigido por Guido Chiesa.
INGLÊS E INGLÊS
Desde cedo, Beppe Fenoglio descobre um detalhe predisposição para idiomas, Especialmente o inglês. Além de amar a literatura do outro lado do Canal, ele também mergulhou no estilo inglês, revisando-se sobre Cromwell e o rigor calvinista.
Já antes do início da guerra ele começou algumas traduções, enquanto durante o conflito ele conseguiu dar comunicados da Resistência Partidária ao exército inglês. Em 1947, depois da guerra, seu conhecimento da língua lhe rendeu um emprego em uma vinícola como correspondente estrangeiro; Desta forma, ele consegue combinar os dois mundos que ama: o espírito inglês e a profunda paixão pela sua terra. Uma curiosidade linguística é que Beppe não é apenas fluente em inglês, mas também cria seu próprio idioma com ele. Reunindo o italiano, o dialeto do Piemonte e a gramática inglesa, inventar um idioma com quem escreveu seus primeiros rascunhos de textos e contos. Os estudiosos chamam essa linguagem fenglêsou fenglês. E não foram poucas as diatribes para publicações, já que a maioria delas ocorreu após sua morte precoceaos 41 anos devido a uma doença grave.
“LÁ ATRÁS DAS NUVENS”
A grande paixão pelo inglês está presente em todas as formas de arte, da literatura ao cinema. Fenoglio em particular tem uma fixação por uma música de sucesso de sua época, contida no famoso filme O mágico de Oz de 1939. A música em questão é Além do arco-íristema central do romance, bem como a inspiração original para o livro que Fenoglio gostaria de intitular muito atrás das nuvens. A escolha do título torna-se então um assunto privadono entanto, a música está sempre presente nos pensamentos do protagonista, o partidário Milton, principalmente entre as páginas de amor entre ele e Fúlvia.
AUTO-RETRATO
No romance A Private Affair, Fenoglio é descrito tanto temperamentalmente quanto fisicamente através do protagonista.
“Milton era feio: alto, esquelético, encurvado. Sua pele era grossa e muito pálida, mas capaz de escurecer à menor mudança de luz ou humor. Aos vinte e dois anos, ele já tinha dois vincos fortes e amargos nas laterais da boca, e sua testa estava profundamente marcada pelo hábito de franzir a testa quase continuamente. Ele tinha cabelos castanhos… Em suas posses ele tinha apenas olhos, tristes e irônicos, duros e ansiosos, que a garota menos favorável teria achado mais do que notável. Tinha pernas longas, esguias, como as de um cavalo, que lhe permitiam andar largo, rápido e sereno».
Na verdade, Beppe Fenoglio, um homem taciturno e pensativo, porém, não se limita ao momento certo para se expressar apesar de um leve engasgando. Ele joga futebol com os amigos, adora música e canta bem. Seu estilo de vida, como o de um escritor, é simples e objetivo na história: “limpeza nas palavras, precisão nos termos”.
AMIGOS IMPORTANTES
Além dos dois professores de ginásio, Pietro Chiodi e Leonardo Cocito, que orientam Beppe Fenoglio para a cultura, pensamento e ação, ele estabelece uma amizade duradoura com o teólogo e filósofo Don Natale Bussi, apesar de Beppe ser absolutamente laico. Quando os textos de Fenoglio começam a circular no meio literário, há muitas críticas; mas o grande Ítalo Calvino ela se apaixona por ele e o coloca sob sua asa. Ele o aprecia e o propõe a editoras como a Einaudi, da qual também é tradutor. Entre altos e baixos, as publicações em vida são poucas. A maioria sai postumamente por Garzanti. Além de Calvino, há outros escritores que apoiam Fenoglio: Moravia, Vittorini, Gian Battista Vicari e Anna Banti.
AMOR E CASAMENTO
Os sentimentos de Beppe por ele não são apenas amizade Benedetta Ferrero, conhecido por todos como Mimma, por quem está apaixonado. Tanto que se inspirou nela para a personagem Fulvia no livro um assunto privado. Em entrevista com República“Mimma” Ferrero conta como eles se conhecem desde a adolescência, durante a guerra, quando Beppe a cortejou, escreveu cartas e deu o registro. Além do arco-íris, que eles ouviram junto com o gramofone. Apesar disso, para ela há sempre e apenas uma amizade que ela lembra com um sorriso.
Em março de 1960, Beppe se casa com Luciana Bombardi e depois de um ano nasceu sua filha Margherita, para quem Fenoglio acaba sendo um pai amoroso e carinhoso. Infelizmente, a doença já atingiu os pulmões de Fenoglio, um fumante inveterado, e piora rapidamente. Internado no hospital em 1963, deixa a filha Margherita ultimas palavras escrito:
Olá para sempre, minha querida Ita. Todas as manhãs de sua vida eu a saudarei, minha amada filha. Você cresce bem e bonito, vive com sua mãe e para sua mãe, e às vezes relê os versos de seu pai, que te ama tanto e sabe que ainda está em você e para você. Eu o seguirei, sempre o protegerei, meu filho amado, e você nunca deve pensar que o deixei. Sua batata”.
Fontes:
- Beppe Fenoglio: Vida – Centro de Estudos ‘Beppe Fenoglio’
- História de Fenoglio: este foi o beppe partidário – A Republica
- Eu, a Fulvia amada por Beppe, vou falar sobre meu Assunto Privado – A Republica