Embora ninguém mais o use para escrever livros ou conversar com as pessoas, a língua dos antigos romanos ainda está muito presente em nosso cotidiano, tanto que algumas frases latinas já foram “absorvidas” pelo italiano sem que percebamos. Eu digo. com o livro Pós-escrita. 100 expressões latinas (e algumas gregas) que passaram pela históriao escritor Zuzanna Kisielewska lembra-nos que, por mais aborrecido que possa parecer a quem é obrigado a estudá-lo, O latim não é uma língua morta mas é, de fato, uma língua muito viva.
10 FRASES COMUNS EM LATINO
Todos os dias, de fato, usamos ou ouvimos palavras e expressões que são absolutamente as mesmas de quando eram usadas por nossos ancestrais, em Roma, há dois mil anos. Não poderia ser diferente, pois nossa língua desce diretamente do latim e aos antigos romanos, que falavam e escreviam em latim todos os dias, assim como aos gregos, devemos o conjunto de princípios que são a base de nossa civilização ocidental.
Vejamos juntos algumas das frases em latim que encontramos com mais frequência na vida cotidiana.
- POST SCRIPTUM
A expressão que dá título ao livro significa literalmente “escrito depois” e é usada quando é necessário acrescentar algo a um texto já preenchido e assinado.
- lousa em branco
Significa “tábua riscada”. O filósofo grego Aristóteles usou esse termo para descrever a mente de uma criança que se torna “cheia” à medida que ela experimenta suas próprias experiências. O filósofo a comparou às tábuas revestidas de cera nas quais os antigos gregos e romanos escreviam; antes de serem rabiscados, na verdade, eram perfeitamente limpos e lisos.
- CURTA O MOMENTO!
“aproveite o dia”, “aproveite o dia”. Essas palavras, retiradas de um poema do estudioso latino Horácio, remetem à visão do filósofo grego Epicuro segundo a qual o mais importante na existência humana é a felicidade, que, segundo ele, se origina nos prazeres da vida.
- ÁRBITRO ELEGANTIARUM
O “juiz de refinamento” é uma pessoa erudita, dotada de uma sensibilidade artística particular, sempre bem vestida, bem educada e de aparência impecável. Este nome foi usado pela primeira vez pelo historiador romano Tácito para descrever Caio Petrônio. Este último foi um filósofo, poeta e político romano, mas sobretudo foi o conselheiro do imperador Nero em questões de bom gosto.
- A HISTÓRIA É MAGISTRA VITAE
O historiador e político romano Cícero acreditava que ao estudar o passado o homem deveria ser induzido a não repetir os mesmos erros cometidos por seus predecessores. Infelizmente, a contínua sucessão de guerras até hoje mostra que o homem ainda não é capaz de aprender com seus erros.
- EM VARIEDADES DE CONCORDÂNCIA
“Unidade na diversidade” é o lema da União Europeia, adoptado no ano 2000 para sublinhar precisamente que a UE acolhe quem partilha os princípios que promove, como um mosaico idealmente constituído por diferentes elementos.
- ÁUREA MEDIOCRITA
Literalmente “moderação de ouro” que é, na prática, a afirmação de que o meio-termo muitas vezes faz muito mais sentido do que os excessos.
- AMO VINCIT OMNIA
“O amor supera tudo.” O poeta Virgílio nos exorta a lembrar que o amor, afinal, é o mais importante dos sentimentos humanos.
- PECÚNIA NÃO OLET
“Dinheiro é uma merda.” Hoje, essa máxima é usada para dizer que o dinheiro tem valor, não importa como seja ganho. O imperador Vespasiano teria dito esta frase para justificar o imposto sobre os banhos públicos. A urina coletada nos mictórios romanos representava, na verdade, uma renda notável para o estado, já que os curtidores obtinham amônia para tratar couros, mas, como o imperador apontou, enquanto a urina fedia ao dinheiro ganho com ela, fedia muito.
- VADE MECUM
Traduzido literalmente como “Vem comigo”, essa expressão deu origem ao termo vademecum, um pequeno guia ou compêndio portátil sobre um tema específico.