O nome só faz pele de arrasto milhares de jovens estudantes e seu conteúdo podem envolver dias de alegria e presentes ou punições e mais trabalho nos livros: eleno boletim escolar, a versão escolar de Minos, o juiz do inferno de Dante Alighieri!
“PEQUENO”, MAS IMPORTANTE
O nome é enganoso e não representa totalmente a importância que ocupa na vida de um aluno pobre: ”relatório escolar“é de fato o diminutivo do latim “página”, ou seja, uma “fachada escrita de um livro ou caderno”.
Para a língua italiana, portanto, seria a “página pequena”.
Mas na Roma antiga essas pequenas páginas não avaliavam alunos ou semestres finais … é por isso que eles não deram um nome mais assustador!
UMA IDEIA AUSTRÍACA
A função moderna desse maldito papel se deve ao bom Imperador da Áustria Joseph II, que o apresentou a 1783.
Chegou à Itália cerca de um século depois, mas foi oficialmente introduzido em todas as escolas italianas com um único modelo, apenas em ele era fascista, com o decreto real de 20 de junho de 1926.
Porém, não foi a escola que o comprou, mas sim cada família teve de o comprar na tabacaria ao preço de 5 liras (cerca de 4 euros hoje). Além do dano, o insulto!
Os primeiros boletins tinham na capa (a primeira página) Brasão de Sabóia da Casa Real e as provações foram expresso em avaliações (chega, bem, louvável …) e não em graus numéricos (como acontece hoje).
O regime fascista também o usou para doutrinar os jovens, que deveriam ser saudáveis, atléticos e educados nos valores fascistas.
Com as reformas subsequentes, o boletim escolar assumiu a forma que ainda afeta os verões dos alunos hoje … não se desespere: o boletim não é um julgamento sobre a pessoa, mas apenas sobre o desempenho acadêmico!
Algumas excelências da humanidade (Einstein, Garibaldi etc …) Eles tiveram notas ruins, mas ótimas ideias!
FONTE: Focus.it