Você está procurando frases originais para dizer “eu gosto de você” ou “eu te amo” para sua paixão? Inspire-se nos “idiomas” (idiomas ou provérbios) usados ​​no Japão, China, Brasil e outros países ao redor do mundo. Então… conte-nos como foi.

Coreia do Sul
● .Eu tenho feijão nos meus olhosEu (콩깍지가 제대로 씌었네). Significa “ser cegado pelo amor” –
Estar tão apaixonada que você não vê os defeitos do seu namorado ou da pessoa que você gosta. Na culinária sul-coreana, o feijão está muito presente: é como o nosso “ter fatias de presunto nos olhos”!

Brasil
● Ter visto ou passe verde. Significa “ter visto o passarinho verde” e indica uma pessoa que está feliz sem nenhum motivo particular, como alguém que está apaixonado.

Porcelana
● Um dia, três outonos. Significa “um dia passado sem você parece três anos”.

Reino Unido
● cair de cabeça. Esta expressão inglesa inicialmente tinha o significado de “estar de cabeça para baixo”, mas entre os séculos 17 e 18 adquiriu seu significado atual: estar loucamente apaixonado, de cabeça para baixo

Cuba
● Tremenda manga / Tremenda manga. Se em Cuba uma pessoa é definida como tal, significa que ela é “bonita”. A expressão remonta a um período da história cubana em que a manga era difícil de encontrar: assim, “mangon” ou “manguita” ainda hoje indica uma rara e preciosa beleza. Você também pode dizer “Estas hecho un mangon”, que significa “Você está muito bem”.

Japão
● Takane-no-Hana (高嶺の花). Essa expressão japonesa traduzida para o inglês é “ser uma flor no topo da montanha”. É uma parábola para se referir a uma pessoa que você só vê de longe sem poder falar com ela, a quem você pode desejar, mas ela está longe de você.

Grã Bretanha
● Um casamento feito no céu. Em inglês, descreve duas pessoas que se sentem tão à vontade juntas que
o deles parece uma combinação feita no céu (que é a tradução literal da frase).

Outras frases originais para dizer “eu gosto de você”

Porcelana. Os galhos secos encontram o fogo, para indicar um amor repentino.

Japão. Como um hibisco que cresce na água: uma mulher bonita

Alemanha. comi um macaco: sou louco por ele/ela

Suécia. Caindo como um pinheiro: amor à primeira vista.

Hindi. Você é um pedaço de lua: você é uma pessoa linda.

Fontes: Babbel, Bored Panda