Estou de férias, mas trabalho durante a semana.
AJUDA! TRABALHAMOS NOS FERIADOS
Esta língua italiana às vezes não é entendida de todo!
ONDE NASCEU ESTA AMBIGUIDADE?
Para entender isso, devemos dar um grande passo para trás no tempo.
No momento deImpério Romano na verdade, o termo “feira” indicou o dia dedicado para celebrar as divindades, em que era proibido fazer julgamentos e convocar comícios – essa é a origem das férias, ou seja, o feriado, o período de descanso do trabalho.
Créditos: Agência Ipa
Feriale, no sentido não festivo, deriva da calendário cristão : EU “Dies ferialis” eram os dias da semana quando um santo foi celebrado, outro que não seja “Dies Domini” (Dia do Senhor), domingo.
Portanto, no italiano moderno, restam duas palavras, “feriados” e “dias da semana”, com um som muito semelhante, mas com um significado completamente diferente.